I had an interesting conversation with a German this week. And I mean interesting in the traditional English sense of the word (thought-provoking), not the Frenglish sense (weird). And let me state, for the record, that I have a few German friends, have probably spent more than a year in Germany, all told, have some German art hanging on my wall, and think they make great beer and can do things with pork that defy description.
But no one else can use "fancy" as a curse word quite like a German.
I like beautiful things. And some of the beautiful things I like are, indeed, fancy. I don't like something just because it's fancy; I also don't dislike it just because it's fancy. When I hear someone use the word, I am prone to think "ornate", but I'm pretty sure that, for a lot of Germans, a more accurate translation would be "frivolous".
One of the things that I love - and have loved - about living in Geneva is the chance to explore a much, much bigger world than I ever knew existed. Bigger in terms not of just geography, but in terms of ideas, of cultures, of passions and motivations and political views. To be able to have worked all over Europe, in the Middle East, and to really get to know people from so many different places has led me to love - and be fascinated by - people in a way that I couldn't really have imagined before. And it's changed me significantly. I think this example is a little funny because it's just so completely foreign to how I think, but mostly I just love that it exists.
Up with people, eh?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Fancy as a curse word, huh? Wow. I've spent a lot of time with Germans and never ran across that one. I look forward to hearing it.
Some Germans once got me really good - I dealt a hand of UNO cards and the guy muttered in German. Translator person said, "he says you need to wash your hands." I took this literally and walked to the nearby washroom, and was surprised to see the Germans rolling on the floor laughing. Apparently that's what they say when they don't like the cards you just dealt them. Try it in poker sometime.
I reasonate with the exposure to a big world and about how fun it is... hence my eagerness to get back. Soon. For good. Please.
Here's a neat experiment - try using only "fancy" to describe something and see what they do. "How was the dinner?" "It was very fancy".
I'm not guaranteeing it, but I'd give you pretty good odds that they will nod their heads in sympathy with a touch of distaste in their expression. Perhaps this is a bit of an age thing, though, now that I think about it. Probably most effective with people over 40.
Feel free to report back with the results...
Post a Comment